Web multiidioma en Andorra que cada visitante lee en su lengua
Diseñamos webs en catalán, castellano, francés e inglés para negocios andorranos, con textos adaptados de verdad, una dirección propia para cada idioma y la configuración técnica que Google necesita para enseñar la versión correcta.
¿Qué es una web multiidioma bien hecha?
Una web multiidioma bien hecha ofrece cada idioma en su propia URL (por ejemplo /ca/, /fr/ o /en/), con textos escritos o revisados por personas, menús y formularios traducidos y etiquetas hreflang que indican a Google qué versión mostrar a cada usuario. Para un negocio de Andorra suele combinar catalán y castellano, y añadir francés o inglés según el origen de los clientes.
El país es un pequeño cruce de lenguas. El catalán es la lengua oficial y la que se espera en una empresa andorrana; el castellano lo entiende casi todo el mundo y es el idioma de buena parte de los visitantes; el francés es imprescindible si recibes clientes del otro lado de la frontera, y el inglés abre la puerta al turismo internacional de nieve y de montaña. Tener la web en un solo idioma significa, casi siempre, dejar fuera a alguien que ya estaba interesado.
El problema es que muchas webs multiidioma lo son solo en apariencia: un selector con banderas que lleva a una traducción automática, menús que siguen en castellano o un formulario que contesta en otro idioma. El visitante lo nota enseguida y Google también.
Cómo decidimos qué lenguas necesita tu web
No se trata de traducir a todo lo posible, sino de cubrir a quien te compra. Estos son los criterios que aplicamos con cada cliente.
Catalán
Es la lengua oficial y transmite arraigo. Para empresas que trabajan con residentes, con la administración o con otras empresas del país, es la versión que no puede faltar.
Castellano
Llega a la mayor parte de los visitantes de España y a muchos residentes. En negocios turísticos y comerciales suele ser la versión con más tráfico.
Francés
Clave si tus clientes vienen de Occitania o del resto de Francia, desde el comprador de fin de semana hasta la familia que reserva una semana de esquí.
Inglés
Útil para alojamientos, escuelas de esquí, actividades de montaña y empresas con clientes internacionales. Si tu público es local, puede esperar.
Si ya tienes la web, revisamos de dónde llegan tus visitas y en qué idioma te escriben antes de recomendar nada. Esa información pesa más que cualquier suposición.
Lo que resolvemos en una web en varios idiomas
Estructura por idioma
Cada lengua vive en su propia carpeta y cada página tiene su equivalente enlazado. Nada de versiones que se cargan con un truco y que los buscadores no ven.
Hreflang y SEO por idioma
Configuramos las etiquetas hreflang, los títulos y las descripciones en cada lengua y el mapa del sitio, para que Google entienda qué versión enseñar en Barcelona, en Toulouse o en Londres.
Textos adaptados
Adaptamos el mensaje, no solo las palabras. Un francés no busca igual que un catalán: cambian los términos, las dudas y hasta el orden de la información.
Formularios y avisos
Formularios, mensajes de confirmación, botones y avisos legales en el idioma de quien está navegando, para que el contacto no se pierda en el último paso.
Selector de idioma claro
Un selector visible en el móvil, con el nombre de la lengua y sin redirecciones forzadas que impidan elegir. Cada visitante decide cómo quiere leer.
Gestión sencilla
Te dejamos el panel preparado para editar cada idioma por separado y te enseñamos a mantener las versiones alineadas cuando cambies un horario o una oferta.
Cómo construimos la versión en cada lengua
Idioma base
Escribimos y cerramos contigo la versión principal. Corregir una idea antes de traducirla ahorra repetir el trabajo cuatro veces.
Palabras clave por mercado
Investigamos cómo se busca tu servicio en cada lengua. Las expresiones cambian y la traducción literal suele quedarse corta.
Adaptación y revisión
Preparamos cada versión y la revisamos con atención al tono, a las unidades, a los formatos de fecha y a las referencias culturales.
Comprobación técnica
Verificamos enlaces entre idiomas, hreflang, formularios y correos de cada versión antes de publicar.
Negocios andorranos que ganan con varios idiomas
Alojamientos cerca de las pistas. Un hotel de Canillo o un apartamento en Arinsal recibe reservas de familias españolas, francesas y británicas. Cada una compara opciones en su lengua y elige la que le genera menos dudas. Lo explicamos en detalle en marketing para hoteles.
Comercio para el visitante. Una tienda de Escaldes-Engordany que publica horarios, marcas y cómo llegar en francés y castellano aparece cuando el comprador prepara la escapada.
Restaurantes con clientela variada. La carta, las reservas y la ubicación en varios idiomas reducen llamadas y malentendidos; lo tratamos en marketing para restaurantes.
Inmobiliarias y servicios profesionales. Quien busca vivienda o asesoramiento para instalarse en Andorra llega de varios países y necesita información clara en su idioma desde el primer clic. Puedes ver cómo lo abordamos en marketing para inmobiliarias.
Errores frecuentes en webs andorranas con varios idiomas
- Banderas en lugar de nombres de lengua. Una bandera española o francesa no representa al catalán, y confunde a quien busca su idioma.
- Redirigir según la ubicación. Un residente de Andorra con el móvil configurado en francés acaba en una versión que no quería y no sabe volver.
- Versiones a medias. Páginas sin traducir que mezclan dos lenguas en la misma pantalla y transmiten descuido.
- Las mismas palabras clave en todas las versiones. Cada mercado busca con sus propios términos, y copiar los del castellano deja fuera al resto.
- Olvidar los correos automáticos. El cliente escribe en francés y recibe la confirmación en castellano: el último paso también cuenta.
Otros servicios que encajan con una web multiidioma
Diseño web en Andorra
Nuestro planteamiento general para webs corporativas a medida.
Ver servicioTienda online
Catálogo y pagos en varias lenguas para vender dentro y fuera del país.
Ver servicioPosicionamiento SEO
Trabajo continuado para que cada versión gane visibilidad en su mercado.
Ver servicioSEO local y Google Maps
Tu Perfil de Empresa coherente con la web en cada idioma.
Ver servicioLanding pages
Páginas de campaña pensadas para un público y una lengua concretos.
Ver servicioEncamp y Canillo
Negocios de la puerta de Grandvalira con clientela de muchos países.
Ver servicioDudas sobre webs en varios idiomas
¿Es obligatorio tener la web en catalán en Andorra?
El catalán es la lengua oficial del país y la normativa lingüística afecta a la comunicación de las empresas. Te recomendamos tener la versión en catalán y confirmar con tu asesor qué requisitos se aplican a tu actividad concreta.
¿Vale la traducción automática para una web profesional?
Puede servir como borrador, pero no como versión final. Los errores de tono y de vocabulario restan confianza y los textos traducidos literalmente no recogen las palabras con las que se busca en cada idioma. Por eso cada versión pasa por una revisión humana.
¿Qué es hreflang y por qué importa?
Es una etiqueta que indica a Google que varias páginas son la misma en distintas lenguas. Bien configurada, evita que un usuario francés vea la versión en castellano y que las versiones compitan entre sí en los resultados.
¿Puedo empezar con dos idiomas y añadir más después?
Sí. Dejamos la estructura preparada para que sumar el francés o el inglés más adelante no obligue a rehacer la web. Muchas empresas empiezan con catalán y castellano y amplían cuando lo pide su clientela.
¿Quién escribe los textos en cada idioma?
Preparamos la versión base contigo y gestionamos la adaptación del resto de lenguas con revisión de cada texto. Si prefieres aportar tus propias traducciones, las integramos y revisamos que funcionen en la web.
¿Cuánto cuesta una web multiidioma?
Depende del número de idiomas, de páginas y de quién prepara los textos. Te enviamos una propuesta a medida después de entender tu caso, sin tarifas genéricas.
¿En qué idiomas te buscan tus clientes?
Escríbenos y lo analizamos contigo. Te enviamos una propuesta a medida para tu web multiidioma.
